Рок-н-рольщик

[TylerAsDurden]

Ты красивый, Боб, ты красивый! Но даже не надейся отыметь меня в зад!...
...Мы конечно все не идеальны, но быть голубым...
...Послушай, а что бы ты хотел со мной сделать?..
вообще это самый офигенный момент с признанием в любви, который я видела)
— Не балуйся, а то отшлёпаю!
думаю вот как раз в этом месте я бы не оценила оригинал, но перевод
А если немного серьёзнее, я ожидала от фильма куда меньшего, и оказался он офигенским!!
И с ним у меня тоже карма - ещё ни разу не удавалось начать смотреть его раньше 12))
Батлер - неотразим) вот честно, даже в моём любимом из Призраков Оперы, даже в Законопослушном гражданине, он впечатлил меня куда меньше.
И, что было, конечно, естественно, я влюбилась в Боба даже в Хитклифа, самого лучшего, опять же, я не влюбилась, даже Имс, просто впечатлил и засел, но Боб.. о, красавчик Боб)
А эти супер-герои русские, которые носят с собой фиражки

Я вообще всё это почему перечисляю - потому, что по сути фильма - я в определённый момент даже начала нервничать, так что надо посмотреть ещё раз, вдруг я что-то всё-таки не поняла)
Гай Ричи

и да, конечно же, танец в середине субтитров..)

запись создана: 21.11.2010 в 00:31

@темы: про кино, i’m drinking because i’m in south dakota, эти британцы

Comments

[фальшивая нежность]

кто-то пересматривал "рок-н-рольщиков")))
завидую...я бы тоже пересмотрела,но нет пока времени(

[TylerAsDurden]

angel_like_you а я сейчас в первый раз смотрю я уже начинала на разных сборищах раз пять, а теперь у самой руки дошли)
правда сейчас уже отошли - сижу и любовно вгрызаюсь в ваш фик...

[Isaro]

Шикарный фильм И перевод гоблинский не подкачал. Я даже не могу точно сказать, как мне нравится больше: в оригинале или с переводом и озвучкой Пучкова.
А Боб просто солнышко Его не возможно не любить.
И, если подумать, он всех спас. Потому что умничка

[TylerAsDurden]

И, если подумать, он всех спас. Потому что умничка

дадада)))
А я вроде смотрела не в гоблинском(
*Надо будет всё же с кем-нибудь собраться и устроить скайп-просмотр, в оригинале и с гоблинским*

[Isaro]

— Не балуйся, а то отшлёпаю!

Это гоблинский Перевод для проката в России делал он. И рассказчик/Арчи - тоже он. Шикарный у него голос и интонации, да?

[TylerAsDurden]

Isaro да)

[фальшивая нежность]

Надо будет всё же с кем-нибудь собраться и устроить скайп-просмотр, в оригинале и с гоблинским

я бы с удовольствием присоединилась)

[TylerAsDurden]

angel_like_you отлично, один уже есть)

танец, хоспади, этот танец мне мозг нафиг вынес

[TylerAsDurden]

taiou