1. Мы строили-строили и, наконец, построили!


история работы над текстом состоящая для меня из параметров:
- (лето) мы с Roleri обещаем друг другу: я - напомнить ей не переводить ничего в соавторстве, она - напомнить мне не браться за переводы, только за бетинг;
- (осень) подаём совместную заявку на бб, потому что бб же, нужно поучавствовать.
Мы очень последовательные дамы, ага.

В итоге вышла длительная, объемная и продуктивна работа, но лично я сделала для себя вывод, что если переводить что-то объемное, то только по огромной любви) Хотя, конечно, опыт есть опыт, и невероятно огромное количество чудесных артов Рия Ареи абсолютно точно того стоило.

Для тех, кто ещё не успел прочесть текст, но планирует, моя личная рекомендация как переводчика: читайте его порционно. В нем много света и куча прекрасных моментов, но чтение залпом почти наверняка превратит то, что должно быть светлым комфортными эффектом в попытки не утонуть в липком сиропе
Берегите себя и приятного чтения!

2. Глава вторая, в которой автору намного комфортнее, потому что он в адекватной для себя роли. В основном.

Этот текст я, к счастью, только бетила, и получила ОГРОМНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ чудесный перевод, замечательный текст, который я, кажется, прочла в оригинале дважды. Больше юста богу юста и сюжет, центрированный скорее на личностном росте, чем на романтической линии. И кроссовер с сенсэйтами! Рекомендую руками и ногами)))
а ещё, а ещё, смотрите, я сделяль баннер *писк*
Вообще, про баннер я вот тоже хочу чуть поорать, потому что за время попытки его запилить, уровень моей ненависти к товарищу Даддарио и его ракурсами зашкалил за все рамки разумного и реплики формата "да научишься ты закрывать рот!" и "ну че ж тебя опять перекосило" я могу мысленно произнести аномальным количеством голосов

P.S. хотелось, конечно, сделать на бб намного больше. Однако, если эта практика доживёт до следующего года, то мне точно будет что принести (как раз успею xd)
очень обидно не поддержать коллег по бб прямо в дни их выкладок, особенно касаясь текстов, которые очень сильно ждала, но лучше я прочту их на свежую голову и искренне откомменчу, чем как-то ещё.
Даже на пост хватило сил только сейчас. Но, у меня начался отпуск, в котором будет много дороги, так что какое счастье, что фиков теперь читать не перечитать
Спасибо, в частности, nover и herat за такое счастье!

Обзорам: